Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 12
Na In Jung, did you sleep well?
Wait!
Wait.
Fine,
I'll stay in your sight.
Whether it's displeasure or hatred,
I'm willing to put up with all of it right before you.
But I have a condition.
Condition?
Don't touch Faith House before winter is over.
And I'll stay till then.
You have to promise me.
So you want me to give you more time until spring arrives...
The people who lives here needs time to look for a new home.
Answer me.
If you have a request to make, then do it with a better attitude.
I'm not getting into a deal with you right now.
Na In Jung,
if you are making a request,
that means you are in need of something.
But your attitude is really bad.
Do it again.
Alright, please give us some time until spring arrives.
Alright, I'll let you have some time till spring.
See you in Seoul then.
Na In Jung, you should not have messed around with me.
Alright,
I'll empty my heart out, like this bottle that's empty, and put up with it.
That's what I'll do...
What exactly am I doing?
The soup is ready...
There's no point looking through it even for another hundred days.
I've already said that we should open a seafood shop.
Is there anyone who knows more about seafood than you do?
As for the side dishes, my culinary skill is not too bad you know.
In Jung, you can vouch for that, can't you?
Of course, I can vouch for your culinary skill, Unni.
Don't you want to open a seafood shop?
As much as you don't want to go to work.
Why do you have to agitate the child when it's bad enough that she's not doing it out of her own free will?
But still, it's all thanks to In Jung that the Faith House can be kept till spring,
and we, the market sellers, can operate in winter.
We can use the time to look for President Jo, who ran away with our compensation money,
or try to get Dae Han Construction to pay some of it.
There will definitely be a way out.
It will only be three months at the most. I'll be fine.
Have your breakfast.
It's the first day of work, I shouldn't be late.
I don't want Yong Gi to have any hold over me.
I'm leaving now.
Since you are going to work there, don't be too soft, show them some colors!
You said we can't let In Jung come to Seoul by herself, that's why I've decided to come along.
I really shouldn't be duped into this.
I should not have been duped...
Anyway, you said that you're getting out of the poultry business.
Furthermore, you said the village is in an uproar. You were looking for excuses to come here...
That rascal Yong Gi...!
He practically turned the entire village upside-down.
This is just my luck!
Shouldn't you report for work at least 30 minutes in advance on your first day?
Don't tell me she's not showing up.
Good morning.
I'm the new secretary, Na In Jung.
As per your instruction, Na In Jung will be in charge of keeping your schedule from now on.
Mr. Kim, please take good care of her.
You may leave now.
Ms. Na In Jung.
I didn't ask you to leave, Ms. Na In Jung.
Sorry, President.
You didn't ask me to stay either, so...
How do you feel on your first day at work?
Do all Dae Han Construction employees have to report
to the President about how they feel on their first day at work?
This is the first time I'm asking such a question.
What do you want me to do?
I believe I've told you before,
all you have to do is to serve me tea and water.
Alright, no problem. I'll get you some water now.
I may be making you stay by my side,
but looks like it won't be easy to change your heart.
Yes, hurry up and wear me out.
Wear me out as much as possible if it makes you feel better,
and put me out of your mind quickly...
Even if it's a day sooner. Just hurry.
Please enjoy your meal.
They are delaying the demolition work even if it means
that they have to rescind the contract with the builder.
Does that mean that they are trying to terminate the relationship with us and look for a new partner?
Of course they are terminating their relationship with us.
I was the one who recommended the builder, while you signed the agreement.
Of course they are unwilling to have anything to do with it.
Kang Yong Gi has an American investment expert by his side.
It's only a matter of time before they source for new fun dings.
Delaying the demolition work for the resort is only an excuse.
Don't worry,
I have already stemmed the flow of Dae Han Construction's fund sources.
I've called the banks to clue them in.
I will make him come crawling back to you.
You just have to show that you're fairly upset
and then pretend that you're willing to relent and go back to the company.
Sir,
you seem to think that I'm a despicable person.
I only get my motivation from competing with myself.
I have no interest in playing games with Kang Yong Gi.
Something's happened!
What are you talking about?
The promissory notes cannot be extended.
They want us to settle it by the end of the month.
Why would this happen all of a sudden?
Because we've postponed the resort construction,
rumors that we're in financial difficulties are now being circulated.
The banks are just trying to protect themselves.
But I suspect that someone is behind all these.
Do you have any idea who it may be?
Lee Soo Hwan's backer, Congressman Kim.
Congressman Kim is stronger than I thought.
What do you intend to do?
Yong Gi,
Congressman Kim is someone who operates in the dark. He will not step forth.
In this case, we can only get Lee Soo Hwan to come back.
Lee Soo Hwan?
You want me to look for Lee Soo Hwan when we're in this state?
He is the only person who can fix this mess.
Think of something else!
Unfortunately, there isn't anything else.
I can't take Lee Soo Hwan back. Never!
Ditch your personal feelings and ask that person to come back.
If you don't get Lee Soo Hwan to come back, Dae Han Construction will be in grave danger!
Let me ask you a question.
What exactly is the reason for delaying the demolition work?
I cannot tell you the reason right now.
At this rate, Dae Han Construction might wind up. It's dangerous.
Then just learn to deal with danger!
Learn it at the expense of losing everything else?
Let me ask you a question.
What exactly is the reason for delaying the demolition work?
Ditch your personal feelings and ask that person to come back.
If you don't get Lee Soo Hwan back, Dae Han Construction will be in grave danger!
I don't think I've seen you before. Which department are you from?
I've only just started working as the President's secretary today.
I see...
I will keep the promise with you, Sir, on behalf of Dae Han Construction.
You keep your promises, and that's what I like about you.
[Yoon Seok Hyun]
Excuse me while I take the call.
Alright, it's time for us to meet.
A surprising news?
Okay, sure. We'll talk about it when we meet.
With Madam Jung around, you'll soften up this serious business mood for us.
This is your peak hour. Where have you been?
Long time no see.
Why have you brought someone who shouldn't be here?
I didn't bring him here by chance.
He's no longer a part of the Kang family now.
He has been set up by President Kang, just like us.
Let's not speak ill of the deceased.
Why?
Thanks to President Kang, you are now a meal-preparing ahjumma, Madam Jung.
Do you know why I'm no longer selling alcohol, but I'm selling rice instead?
Instead of drinking and plotting schemes,
I hope that people will eat and interact with one another.
That's why I'm selling rice now.
So Sir, please just discuss good things when you're in my restaurant.
I'll get the kitchen to prepare your favorite Jang-uh Gui*.
(*Grilled eel).
Reconsider it.
Nothing bad will come out of reconsidering my proposal.
This is the best chance for you to go back to Dae Han Construction with your head held high.
I appreciate what you are trying to do for me,
but I have already made up my mind. Please don't try to talk me out of it.
I, Lee Soo Hwan, have no wish to lose myself again.
We'll keep in contact.
Sir, a company will sometimes run into some difficulties or unexpected circumstances!
We will definitely keep going with the resort project at Samcheok-si.
Whether you are continuing or terminating the project, it will have nothing to do with us!
We cannot extend the promissory notes which will be expiring at the end of the month!
Hello?
You haven't had lunch.
I feel like eating rice.
Follow me.
How long are you going to continue standing there for?
If I want you to understand how I feel,
should I try defending myself or should I start speaking from the bottom of my heart?
Initially, I just felt pity for the Kang Joo Ran who was unable to get your love.
Then, when I saw the Kang Joo Ran who only had eyes for you...
I began to feel jealous.
We did not begin the relationship as a man and a woman.
But we developed feelings for each other over time,
and it ended up as relationship between a man and a woman.
That wretched love has made me forget that she's the wife of my friend.
Give me a punch.
It will make me feel better if you give me a good beating.
I don't have the right to beat you up.
There's no difference between the two of us.
We're both sinners towards Joo Ran.
Joo Ran loved you with all her heart.
It's just that she doesn't know how to be loved.
And I don't know how to love her too.
I've belittled love.
I'd thought that even without love,
even without knowing what love is,
life will not be affected.
But it's not like that in reality.
Even I, someone who does not know how to let himself go,
am willing to give everything up,
and lose everything that I have gained,
in order to spend my life with a certain person forever.
Perhaps this is love.
You haven't forgotten that woman?
If something happens to her again,
I will never be able to forgive myself.
Even though our bonds have been destroyed,
there's still a wisp of friendship left.
That woman is with Kang Yong Gi right now.
Keep that woman by your side.
You still love that woman, don't you?
Don't bury the love in your heart. Do what Kang Yong Gi is doing.
Tie her down, hold her back and make her stay.
The love which you had to let go because of reality,
is still love, isn't it?
Welcome!
Sit down.
My stomach doesn't feel too good so I feel like eating some Seonjiguk*
(*Ox-blood Soup).
- Enjoy your meal. - Alright.
Eat up.
Take a bite and I'll let go.
I'm not going anywhere, so let go of my hand.
I'm only giving it to you because I love you.
You blame me, don't you?
Hey, Kang Yong Gi!
Don't conceal your feelings.
You're going through a hard time right now, aren't you?
Things have turned into a mess because of me, hasn't it?
That's why I've asked you to forget me, haven't I?
You lead your own life, and I'll lead mine.
We'll lead our own separate lives!
Don't meddle into my affairs.
You were stung by my words, weren't you?
That means I've hit the nail on the head.
You are afraid of Lee Soo Hwan.
You are even more afraid of him because of me.
Say that again.
Do you want me to repeat that?
You are afraid of Lee Soo Hwan.
If I'm wrong,
there's no reason why you're not asking him to come back when you so obviously need him.
Don't sway for the sake of some impractical emotions. Stand firm!
And save the company!
That's the responsibility of Kang Yong Gi, the President of Dae Han Construction.
No matter how hard you try to dig it in, I will never take Lee Soo Hwan back.
Once a despicable cad, always a despicable cad.
If you don't take Lee Soo Hwan back,
then you've lost the battle to yourself.
That woman is with Kang Yong Gi right now.
Keep that woman by your side.
Stop blaming yourself and go to her.
So you intend to give everything up and live solely on love?
Yes, that's what I intend to do.
Mother is a gambler and fraudster,
while the son is an adulterer.
That's quite a sight.
Give that girl up while I'm still saying it nicely.
Do you know what your wonderful mother has done?
In order to pay her gambling debts, she fraudulently sold off the Samsung-Dong office.
I've heard that each of us will have someone whom we want to keep by our side.
I think that someone is you.
I might as well have told you that she was pregnant with your child.
I have no intention to forgive you for what you have done.
You said that you're sincerely kneeling for forgiveness, didn't you?
But, do you even have any sincerity at all?
Are you calling me because you're worried about me?
What are you doing?
Let's have dinner together since we haven't done it for a long time.
You should have a cup too.
Here.
Son,
you hate this burden of yours, don't you?
Yes, hate it.
From now on, I won't make you hate me again.
Don't laugh at me!
Mom is getting married.
He has some money and his looks are okay.
Most importantly, he loves this idle woman.
Let him carry your burden for you.
And I'll do all the annoying things to him instead.
He's of Japanese descent.
We intend to live in Osaka.
He really treats you well?
Then that's fine.
I'm your mother no matter what, so I'm still worried about you.
What do you intend to do from now on?
Just carry on with my life.
Not now, but I hope that you'll eventually find a good woman to remarry.
I've always felt bad that you had to give that young lady up because of me.
That young lady should be married by now, right?
It's been such a long time...
Silly me!
Mom...
if I still desire that girl,
then I'll really be inhumane, won't I?
Didn't you say that you'll handle it? What have you done so far?!
Since you very well know that the resort construction project is connected to Congressman Kim,
you should have heed Lee Soo Hwan's words and not mess with him!
I know what you're going to say.
But President,
I am speaking from experience, so please listen to me.
Fishes will never survive in water too pure.
If you want your business to do well, it is necessary
to use some under-handed methods and make some compromise!
He will make the decision after careful considerations.
Even if he's the biggest shareholder, there won't be a choice if the Board raises their objection!
You'll have to give up your position as the President,
and we'll all have to resign.
Mark my words.
I should not have been fooled by that dauntless spirit.
I should not have been so trusting towards a president who knows nothing about running a business.
You are right by not using under-handed methods,
that's why I have nothing to say in regard to that.
Should I save the company first,
or should I continue sticking to my own principles?
That decision belongs to you, President.
Listen to me carefully.
Dae Han Construction is not a private entity hat belongs to the Kang family.
It is made up of the blood and sweat of 1,000 employees.
It is driven by their passion and hope. It is everyone's company.
Congressman Kim is not someone to be reckoned with.
He is the kind of person who can set all sorts of traps for you to fall into.
If I die, you will be left to face hostilities all around you.
The company is my painstaking creation. I have no wish to hand it to someone else on a silver platter.
I'm not getting into a deal with you right now.
Don't touch Faith House before winter is over.
And the same goes for me.
I have given my dream and my youth to Dae Han Construction.
[Na In Jung]
What is the matter...?
Let's meet.
Lee Soo Hwan,
what are you thinking about?
You can knock off now.
I'm about to leave too.
You can do the same tomorrow, just leave when it's time to do so.
Sit down.
I'll have a drink first before I go on.
One sweet martini.
Yes.
You like sweet martini, don't you?
You said it's refreshing with just a hint of bitterness, and the taste is really special.
Have I said that before?
I'll keep it short.
Please help Kang Yong Gi.
Indeed... will Kang Yong Gi accept it?
Whether he's willing to accept it or not, you have to help him.
If you feel that you owe me something,
then repay it now.
Answer me.
If I repay the debt, can I be with you and have an open and aboveboard relationship then?
I've uttered the words that have been hidden in my heart.
No matter how much has been endured and suppressed,
what remains unchanged is the heart.
I did not ask you to meet you so that I can listen to your heartfelt words.
Even though I hope that he can forget about me,
I don't want to see him suffering any misfortune.
Alright.
I don't want to see you suffering any misfortune either.
In that case, give Kang Yong Gi a call
and help him, with all your heart.
If it was my father, he would definitely have held out his hands under this circumstances, won't he?
The President had never done anything 'definite' in his entire life.
He had merely grasp the right timing to attack or retreat, that's all.
This is the time to retreat.
You have to learn to face those whom you dislike.
This is what you call business.
Conceal your feelings and shake hands with him.
Keep Director Lee Soo Hwan by your side and defeat him.
True.
The deciding point of a match is in its last five minutes.
If Lee Soo Hwan is the right choice,
then there's no need for us to waste any more time.
It's my shout.
In Jung!
This isn't something that I can decide by myself.
I've ditched my pride to come to you for the favor.
You...
The problem with you is with that great rational mind of yours.
You could never make up your mind in anything.
I'm pleading with you once more.
Be the first to give in and help him out.
My heart shatters whenever I think of the fact that he's in this plight because of me.
I could not find anything to say whenever I see him because I feel so sorry towards him.
Do you love Kang Yong Gi that much?
Is it that hard to let go of Kang Yong Gi?
Yes.
I can't let go.
I know it's quite ridiculous for me to be behaving like this, since I was the one who ditched him.
People will point and laugh at me for being shameless in lingering on.
But what I can't help is...
he is the one and only in my heart.
We have caused him so much hurt and pain.
We are both sinners before him.
We don't owe Kang Yong Gi anything.
If you must blame, then blame fate for setting its trap.
Alright...
I'll change my decision for your sake.
You should be very clear about why I'm here.
Give me an answer.
Hatred for your enemy will mar your judgment.
No matter how unfair it is and how angry you are, you have to live with it if you need me.
That's right, I don't want to see Dae Han Construction winding up either.
That's not what I wish for.
You gain that position in vain because of your father,
whereas I started out at the bottom of the corporate world.
I've staked out my life for Dae Han Construction.
This is the difference between you and I.
And the other difference is,
I won't use despicable methods like you do, to torture the woman I love.
I won't ditch her like you do, when I run into difficulties.
Yes, I have ditched her,
that's why I'm afraid that I'll be regretting it even when I'm dead.
So I intend to get her back.
Who knows,
fate might have arranged for our reunion by putting you between us.
Enough of your nonsense.
Don't presume to understand the love between In Jung and I.
I will see to our relationship and our problem for myself.
Will it really be so?
Do you have any idea who came looking for me to go back to the company,
and pleaded with me to help Kang Yong Gi out?
Would you still say the same after this?
Alright!
I'm willing to return to Dae Han Construction.
We'll talk about the rest next time.
Why did you look for Lee Soo Hwan?
Why did you meet Lee Soo Hwan without my permission?
Have you forgotten?
Until next spring, you, Na In Jung, have to follow my instructions.
You go when I tell you to, and come when I want you to.
You will do whatever I tell you to do, and stop when I want you to stop!
Don't ever go crawling to Lee Soo Hwan again.
Don't ever plead on my behalf again.
I didn't plead on your behalf.
I did it for myself.
And so? Lee Soo Hwan is willing to help me now?
The Lee Soo Hwan, who dare not utter a single word in front of you,
is helping me out because of you?
Then what do you want me to do?
Everything happened because of me!
Do you want me to stand around and do nothing?
I've clearly heard that we are in need of that person,
that he is the only one who can get Dae Han Construction out of danger,
how can I do nothing about it?
Do you know what your problem is?
Your immature sense of responsibility,
your naive conscience,
and your insolent pride,
have always left me in misery.
You only think about yourself too.
Your foolhardy stubbornness,
your fantastic pride,
and your method of making people obey,
have always forced me to comply.
That's right,
we're both just as bad.
You and I are just as incorrigible.
Even if that person return to the company,
it will have nothing to do with me.
I went to see him because I want things to turn out better for you.
Don't see Lee Soo Hwan again.
Just stay by my side and fulfil your duty as a secretary.
One more thing,
you're not allowed to contradict me loudly in future.
Alright.
Finish up with what you're doing before coming over.
Prepare yourself before you get here.
Alright, I know.
What is this?
We're meeting by chance now when I couldn't find a reason to meet you.
He's the ex-Director of Dae Han Construction.
Please go back first.
He might be of use to us.
I've trusted you and invested so much, so you'd better solve the problem for me.
Since I've already sat down, I shan't ask for your permission to sit.
Why don't you like me?
Because you're too full of yourself.
To you, being frank is considered full of myself, huh!
Ms. Lee Shin Young.
Yes, please go ahead.
Frankness is only possible after a certain amount of interaction with the other party.
Ms. Lee Shin Young, your actions aren't frank,
it stems from a lack of concern for other people.
We are merely acquaintance, aren't we?
Director Lee, you are certainly hard and cold...
you don't even give people the opportunity to get close to you.
Are you curious?
I've committed suicide,
because I was in need of money.
Can you find me ways to make money?
Whatever it is, I'm willing to obey.
Enough of your nonsense.
Don't presume to understand the love between In Jung and I.
I will see to our relationship and our problem for myself.
Ms. Lee Shin Young,
are you willing to obey anything if you can make money out of it?
In that case, can you change the reason for slashing your wrist?
Director Lee, do you mean to say that you need me, Lee Shin Young?
I've finally found a reason to shake your hands now.
Are you feeling better now?
Don't want to answer my question?
I'm just worried about you.
Someone who always throws a tantrum has stopped doing so.
A person who's wilful has stopped being wilful.
What exactly is the matter?
I can't digest. I've lost my appetite.
Do you want to go traveling?
Bring Mi So with you. Take a break before returning.
Yong Gi,
I've been thinking about it.
Nothing will change even if I go traveling.
And staying at home all day is driving me crazy.
So I think I need to find something to do.
Alright, that's a good idea.
Tell me, what do you want to do?
You'll give me your consent, won't you?
Find me a position in our company.
What kind of nonsense is that?
Child!
Can't you come up with something decent?
Because you've not raised me up decently,
hence what I'm saying now doesn't sound decent to you.
Yes, I have to bear half the responsibility for what you've turned out to be.
Ever since your father became mesmerized with Yong Gi's mom,
I've invested all my love in you.
Maybe that's what the problem is.
Don't talk about the pain in the past anymore.
All these grievances will be brought up time and again.
I can't help it either.
She's still pretty punctual even though there's not much to do at work.
Why aren't you getting in?
I'll get out, you can go up first.
Which floor is the President's office on?
Are you a new employee too?
I've been here for about a month.
Nice to meet you. I'm Han Jung Woo.
What a bummer that I have to follow the President around at work.
I'm Kang Yong Gi.
You're looking for the President's office?
We'll be seeing each other often.
Don't feel obliged to me.
Anyone can tell that Dae Han Construction really needs Director Lee Soo Hwan right now.
Everyone has set their personal grudges aside, and put the company's need in the first place.
Thank you for making this decision before I could bring it up with you.
It won't be for too long.
I'll have to get you to manage the branch office in Japan for the time being.
It's nice to enjoy the hot spring in winter.
Please look for me again next spring.
I have finally come to realize how much you love this company, Director Han.
This is the firstborn of our ancestral clan. He's been idling away all these time.
My older brother passed away at an early age, and I treat this boy like my own son.
He said he wanted to be a singer. Very impractical.
Please keep him by your side and teach him something about life.
Alright, please rest assure.
Mr. Kim, let this pal here be my chauffeur.
Alright.
- Do you know how to drive? - Yes.
Let's go for the meeting.
Shall we begin?
Go ahead.
Hey Lee Seung Chul, make sure you shoot it properly. It's our Joanne's birthday today!
Happy birthday.
Thank you!
You don't have to shoot this part, rascal!
Let's blow the candles.
One, two, three.
What did you wish for?
I wish that you'll listen to me.
I'm willing to listen to Joanne.
She really resembles me.
Even if I resemble his first love, he might not fall for me.
That depends on your performance, Ms. Lee Shin Young.
Yes, that's my responsibility. I'll do as I deem fit then.
But what's your motive for putting me at Kang Yong Gi's side using such a method?
That you don't have to know.
Even if you find out in future, you'll have to hold your tongue.
Alright.
I will be Kang Yong Gi's woman from now on.
Give me some more information about Joanne.
I'll introduce you to someone who can help.
All you have to do is to stay by her side for some time.
She's the owner of this tape.
Where is the boss?
Please follow me.
She's in this room.
Introduce yourself.
You really look alike.
But why did you bring her to me?
Please treat her as your own child.
Why should I?
I don't have any other reasons.
This girl is all alone by herself,
and madam, you've lost your daughter and now you're alone as well.
I made this uninvited call because I thought both of you might be able to provide some comfort to each other.
Can't we see each other once in a while?
We...
have rubbed shoulders before.
I had a little too much to drink on that day.
What's your name?
Lee Shin Young.
How did you go with the matter that I asked you to do?
It will be an old folks' home so make sure the view will be nice.
Will do. I'll send someone over tomorrow.
Hey!
Why are you standing there?
Open the door.
Pretty, isn't she?
You're tired, right?
Give me the car key.
I'm going then!
Get in. I'll drive you home.
Why should I get into your car?
I don't want to invite any gossip from people in the company,
and I don't want our relationship to cross the line of our agreement.
Don't think too much.
It's natural to drive an employee home when she's not feeling well.
You're suffering from gastritis!
Get in.
Stop bothering with me! I won't die from it.
Get in.
I'm not staying by your side so I could have a relationship with you.
I should really hate you, but this hatred is subsiding...
That's great.
You're not feeling well?
I'm fine.
Are you okay?
Yes.
Look at the state you're in. Why don't you listen to me?!
Are you alright?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Alethia
Timer: julier Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
No matter how much we love each other,
if Heaven forbids us to be together, then there's nothing we can do about it.
Do you live here?
Yong Gi, don't look at me like this.
Don't look at me with those hurtful eyes.
I thought I've forgotten about it, but it's all coming back.
I thought I've let it go, but it's all coming back.
I won't appear in your dream.
I don't have the right to.
So I will never appear in your dream.
Even if the request is made by the President, I cannot agree with it.
It's not a request, it's an order.
Sir, shouldn't a director behave like he is one?
Why is Ms. Lee Shin Young sitting in front of me right now?
Looks like the fate between us is pretty extraordinary.
Stay for a little while.
Can you console me?
Can you stay quietly by my side?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com